سنسکرت زبان سے ماخوذ اسم صفت 'اتنا' کی تانیث ہے۔ اردو میں عربی رسم الخط کے ساتھ بطور صفت استعمال ہوتا ہے۔ سب سے پہلے ١٦٨٤ء کو "عشق نامہ" میں مومن کے ہاں