عربی اور فارسی اسما پر مشتمل ترکیب 'پاورق' میں فارسی قاعدے کے تحت 'ی' بطور لاحقہ نسبت کے اضافہ سے 'پاورقی' بنا۔ اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے اور ١٩٦٢ء کو "مقدمہ جوہر اخلاق" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔