اصلاً عربی ترکیب ہے۔ عربی زبان میں ثلاثی مجرد کے باب سے مشتق اسم 'حمرا' سے پہلے حرف تخصیص 'ال' لگانے سے مرکب بنا۔ اردو میں اصل معنی و ساخت کے ساتھ بطور اسم نکرہ نیز بطور اسم معرفہ استعمال ہوتا ہے۔ ١٩٢٢ء کو "نقش فرنگ" میں مستعمل ملتا ہے۔