عربی زبان سے ماخوذ اسم 'فُرقت' کے بعد سنسکرت زُبان سے ماخوذ حرف اضافت 'کا' اور پھر سنسکرت ہی سے ماخوذ مصدر 'مارنا' کا فعل ماضی 'مارا' لگانے سے مرکب توصیفی بنا۔ جو اردو میں بطور صفت استعمال ہوتا ہے ١٩٠٨ء کو "بانگ درا" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔