فارسی زبان میں 'کردن' مصدر سے حاصل مصدر 'کار' کو کسرۂ صفت کے ذریعے فارسی ہی سے ماخوذ صفت 'سیاہ' کے ساتھ ملانے سے مرکب توصیفی بنا جو اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ ١٩٦٨ء کو "غزال و غزل" میں مستعمل ملتا ہے۔