پراکرت زبان سے ماخوذ اسم 'لٹھ' کے بعد 'ہندی' مصدر 'مارنا'سے صیغہ امر 'مار' بطور لاحقہ فاعلی لگانے سے مرکب بنا۔ اردو زبان میں عربی رسم الخط کے ساتھ بطور اسم اور صفت استعمال ہوتا ہے۔ ١٨٣٠ء کو "کلیات نظیر" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔