جیتا جاگتا

( جِیتا جاگْتا )
{ جی + تا + جاگ + تا }
( سنسکرت )

تفصیلات

سنسکرت زبان سے ماخوذ صفت 'جیتا' کے ساتھ سنسکرت زبان سے ہی اردو حاصل مصدر 'جاگنا' سے مشتق حیفہ حالیہ تمام 'جاگتا' اردو میں بطور صفت مستعمل ہے۔ ١٨٠٢ء میں "باغ و بہار" میں مستعمل ملتا ہے۔

صفت ذاتی ( واحد )
جنسِ مخالف   : جِیتی جاگَتی [جی + تی + جاگ + تی]
جمع   : جِیتے جاگْتے [جی + تے + جاگ + تے]
جمع غیر ندائی   : جِیتے جاگْتوں [جی + تے + جاگ + توں (و مجہول)]
١ - زندہ، صحیح سلامت۔
"اپنید و جیتی جاگتی نشانیاں چھوڑ گئی تھی۔"      ( ١٩١٩ء، سراغ رساں عشق، ٤ )
٢ - چلتا پھرتا، اصل کے عین مطابق۔
 منہ بولتی جیتی جاگتی تصویریں اعجاز ہنر ہے یا کوئی دھوکا ہے      ( ١٩٥٧ء، یاس یگانہ، گنجینہ، ١١٠ )
  • زِنْدَہ سَلامَت
  • صَحِیح و تَنْدرُسْت
  • Living and healthy;  alive and well
  • alive and flourishing.