فارسی زبان سے ماخوذ اسم 'کشمکش' کو کسرۂ اضافت کے ذریعے عربی سے ماخوذ اسم 'حیات' کے ساتھ ملانے سے مرکب اضافی بنا جو اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے تحریراً سب سے پہلے ١٩٤٣ء "مبادی نباتیات" میں مستعمل ملتا ہے۔