فارسی زبان سے ماخوذ اسم 'مادر' کے ساتھ 'انہ' بطور لاحقۂ صفت و تمیز لگانے سے 'ماورانہ' بنا۔ اردو زبان میں بطور صفت اور متعلق فعل استعمال ہوتا ہے۔ ١٨٩٣ء کو "بست سالہ عہد حکومت" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔
"است (آئس) پیکر انسانی میں آ کر بیوی کی محبت اور وفا، مادرانہ، والہانہ پن اور اولاد کے لیے شفقت، تردد اور فکر کا ارفع ترین نمونہ بنی۔"
( ١٩٩٠ء، بھولی بسری کہانیاں، مصر، ٢٧:١ )