عربی زبان سے ماخوذ اسم 'مرثیہ' کے ساتھ فارسی مصدر 'گفتن' سے مشتق صیغہ امر فاعلی 'گو' لگا کر 'ہمزہ' زائد لگا کر 'ی' بطور لاحقۂ کیفیت لگانے سے مرکب 'مرثیہ گوئی' بنا۔ اردو میں بطور 'اسم' مستعمل ہے۔ ١٧٨٠ء کو "سودا" کے کلیات میں مستعمل ملتا ہے۔