فارسی زبان سے ماخوذ صفت 'پر' کے ساتھ فارسی اسم 'کینہ' لگانے سے مرکب 'آرکینہ' اردو میں بطور ١٧٣٢ء کو "کربل کتھا" میں مستعمل ملتا ہے۔