سنسکرت سے ماخوذ اسم 'پانی' کے ساتھ حرف اضافت 'کا' لگا کر عربی اسم 'نقش' لگانے سے مرکب 'پانی کا نقش' اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ ١٧٣٩ء کو "کلیات سراج" میں مستعمل ملتا ہے۔