سنسکرت زبان سے اردو میں بطور علامت ماضی بعید داخل ہوا اور بطور فعل ناقص بھی استعمال کرنا شروع کر دیا گیا۔ حسن شوقی نے ١٥٦٤ء میں استعمال کیا۔