آراستہ و پیراستہ

( آراسْتَہ و پَیراسْتَہ )
{ آ + راس + تَہ + او (و مجہول) + پَے (ی لین) + راس + تَہ }
( فارسی )

تفصیلات

فارسی مصدر 'آراستن' سے صیغہ حالیہ تمام 'آراستہ' کے ساتھ حرف عطف 'و' لگانے کے بعد فارسی مصدر 'پیراستن' سے صیغہ حالیہ تمام 'پیراستہ' ملانے سے مرکب بنا۔ اردو میں فارسی سے ماخوذ ہے اور بطور صفت مستعمل ہے ١٨٩٨ء میں "روز الیمبرٹ" میں مستعمل ملتا ہے۔

صفت ذاتی
١ - سجایا ہوا، مزین، اسباب آرائش و زیبائش سے درست، بنا سنورا۔
"نہ میری خواہش تھی کہ میں اپنے کو ایسا آراستہ پیراستہ ظاہر کرکے اس کی نگاہوں میں بری جچوں۔"      ( روز الیمبرٹ، ١٨٩٨، ١٤١ )
٢ - درست، لیس، تیار، مرتب، برپا۔
"ہرجہتی کمالات سے اس کی ذات آراستہ و پیراستہ ہے۔"      ( مناظر احسن گیلانی، عبقات (ترجمہ)، ١٩٥٦، ٧٢ )
  • سجا سَجایا
  • بَنا سنورا
  • تِرْشا تِرْشایا
  • bedecked
  • adorned with jewels;  equipped