لگا لپٹا

( لَگا لِپْٹا )
{ لَگا + لِپ + ٹا }
( سنسکرت )

تفصیلات

سنسکرت زبان سے ماخوذ اسم صفت 'لگا' کے بعد سنسکرت زبان سے ماخوذ مصدر 'لِپَٹْنا' سے اردو قاعدے کے مطابق بطور صفت استعمال ہوتا ہے۔ ١٨٢٢ء کو "موسٰی کی توریت مقدس" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔

صفت ذاتی ( مذکر - واحد )
جنسِ مخالف   : لَگی لِپْٹی [لَگی + لِپ + ٹی]
واحد غیر ندائی   : لَگے لِپْٹے [لَگے + لِپ + ٹے]
جمع   : لَگے لِپْٹے [لَگے + لِپ + ٹے]
١ - چٹما ہوا، چپکا ہوا، لگا ہوا۔
"ان لغت کی چیزوں میں سے کچھ تیرے ہاتھ سے لگا لپٹا نہ رہے۔"      ( ١٨٢٢ء، موسٰی کی توریت مقدس، ٧٤٣ )
٢ - کسی چیز کے ساتھ شامل ہونا، منسلک ہونا، متصل ہونا۔
"پکوان پر ایک تاریخِ عالم لکھ ڈالی ہے جس میں لگے لپٹے علمِ انساب کی بصیرت بھی ہے۔"      ( ١٩٥٦ء، رادھا اورنگ محل، ٣٨ )
  • in close connection;  entwined (round)
  • clasping;  involved;  obsecure
  • indistinct;  partial
  • biassed
  • perjudiced