"ان ترمیموں میں اکثر کے بارے میں اہل ذوق کو یہ ماننا پڑے گا کہ دیوان کے لفظی یا معنوی حسن میں انہوں نے بالیقین اضافہ کیا ہے اور اس لیے آیندہ ایڈیشنوں میں انھیں غالب کی آخری قرأت کے طور پر برقرار رکھنا چاہیے۔"      ( ١٩٧٥ء، اردو تحقیق اور مالک رام، ٤٤ )

"فن قرأت یعنی تجوید پر بھی کئی اچھے ترجمے موجود ہیں۔"      ( ١٩٧٠ء، ادب و لسانیات، ٥٦ )

"جب دین اسلام وسعت پذیر ہوا، اس کا دائرہ مصر اور ایران تک پھیل گیا تو اکثر حروف کے ہمشکل ہونے کی وجہ سے قرآن مجید کی قرأت میں مشکل پیش آنے لگی۔"      ( ١٩٨٧ء، اردو رسم الخط اور ٹائپ، ١٤ )