عربی زبان میں اسم 'آیت' کی جمع 'آیات' کے ساتھ کسرہ صفت لگانے کے بعد عربی اسم 'متشابہ' کی جمع 'متشابہات' ملانے سے مرکب بنا۔ اردو میں بطور اسم مستعمل ہے۔ ١٨٥١ء میں ترجمہ "عجائب القصص" میں مستعمل ملتا ہے۔