فارسی زبان میں اسم 'آہ' کے ساتھ کسرہ اضافت لگانے کے بعد فارسی صفت اور اسم پر مشتمل ترکیب 'نیم شب' لگانے سے مرکب بنا۔ اردو میں بطور اسم مستعمل ہے۔ ١٨٢٦ء میں "دیوان گویا" میں مستعمل ملتا ہے۔