حتی الوسع

( حَتَّی الْوَسْع )
{ حَت + تَل (ا ی غیر ملفوظ) + وَسْع }
( عربی )

تفصیلات

عربی حرف 'حتی' کے بعد 'ا ل' بطور حرف تخصیص لگا کر عربی ہی سے مشتق اسم 'وسع' لگانے سے مرکب بنا۔ اردو میں بطور متعلق فعل استعمال ہوتا ہے اور تحریراً سب سے پہلے ١٨٤٥ء کو "مجمع الفنون" کے ترجمہ میں مستعمل ملتا ہے۔

متعلق فعل
١ - طاقت بھر، جہاں تک بن پڑے، جس قدر استطاعت یا استعداد ہو۔
"ساقی کی اشاعت کا یہی مقصد رہا ہے جسے وہ گزشتہ پچیس سال سے حتی الوسع پورا کر رہا ہے۔"      ( ١٩٨٥ء، بزم خوش نفساں، ٢٢ )
  • to the extent of
  • or to the best of
  • one's power
  • or ability
  • or means;  as far as lies in (one's) power;  to one's utmost