"ان کے محل استعمال پر غائر نظر ڈالی جائے تو معلوم ہو گا کہ ان میں بہت فرق ہے۔"      ( ١٩٨٤ء، ترجمہ : روایت اور فن، ٦١ )