سنسکرت زبان کے لفظ 'اپنا' کے ساتھ فارسی زبان سے اسم صفت بے گانہ لگایا گیا ہے جوکہ خود بھی مرکب ہے۔ اردو میں ١٨٣٢ء کو "دیوان رند" میں مستعمل ملتا ہے۔