عربی زبان سے ماخوذ اسم فاتحہ کے بعد فارسی مصدر خواندن سے صیغۂ امر خوان بطور لاحقۂ فاعلی لانے سے مرکب توصیفی بنا جو اردو میں بطور صفت استعمال ہوتا ہے تحریراً سب سے پہلے ١٨٦١ء کو "کلیات اختر" میں مستعمل ملتا ہے۔