فارسی زبان سے ماخوذ متعلق فعل 'فرو' کے بعد فارسی ہی سے ماخوذ اسم 'تن' بہ اضافہ 'ی' بطور لاحقہ کیفیت لگانے سے مرکب بنا جو اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے تحریراً سب سے پہلے ١٧٨٤ء کو "دیوان درد" میں مستعمل ملتا ہے۔