انگریزی زبان سے دخیل صفت 'فوک' اور پراکرت سے ماخوذ اسم 'کہانی' کو (بالترتیب) ملانے سے مرکب توصیفی بنا جو اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ ١٩٨٥ء کو "کشاف تنقیدی اصطلاحات" میں مستعمل ملتا ہے۔