فی الحقیقت

( فِی الْحَقِیقَت )
{ فِل (ی، ا غیر ملفوظ) + حَقی + قَت }
( عربی )

تفصیلات


عربی زبان سے ماخوذ حرف جار 'فی' کے حرف تخصیص 'ا ل' کے ذریعے ثلاثی مجرد سے مشتق اسم 'حقیقت' کے ساتھ ملنے سے مرکب بنا جو اردو میں اپنے اصل معنی و ساخت کے ساتھ بطور متعلق فعل استعمال ہوتا ہے تحریراً سب سے پہلے ١٦٥٧ء کو"گلشن عشق" میں مستعمل ملتا ہے۔

متعلق فعل
١ - بے شک، سچ مُچ، یقیناً، اصل میں، واقعی، حقیقت میں۔
"ناتجربہ کاری اور فی الحقیقت کاروبار میں اپنی عدم دلچسپی کی وجہ سے . ناکام رہا۔"      ( ١٩٨٥ء، حیاتِ جوہر، ٩١ )
  • really
  • truly
  • in reality
  • in effect
  • in fact
  • indeed