عربی زبان سے ماخوذ اسم 'قلم' کے ساتھ فارسی مصدر 'برداشتن' سے مشتق صیغہ حالیہ تمام 'برداشتہ' ملانے سے مرکب بنا۔ اردو میں بطور صفت اور متعلق فعل مستعمل ہے۔ ١٨٤٩ء میں "کلیات ظفر" میں مستعمل ملتا ہے۔