عربی زبان سے ماخوذ اسم 'قلم' کے ساتھ فارسی لاحقہ ظرفیت 'دان' ملانے سے مرکب بنا۔ اردو میں بطور اسم مستعمل ہے۔ ١٦٩٧ء میں ہاشمی کا قلمی نسخہ "یوسف زلیخا" میں مستعمل ملتا ہے۔