عربی سے مشتق اسم 'شاطر' کے ساتھ 'انہ' بطور لاحقہ صفت لگانے سے 'شاطرانہ' بنا۔ اردو زبان میں بطور صفت اور متعلق فعل استعمال ہوتا ہے۔ ١٩٢٤ء کو "مذکراتِ نیاز" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔