سنسکرت زبان کے لفظ 'اِتنا' کی مغیرہ صورت 'اِتنے' کے ساتھ 'کے لِیے' لگایا گیا ہے۔ ١٧٨٠ء کو سودا کے کلیات میں مستعمل ملتا ہے۔