فارسی زبان سے مرکب 'دِل نَواز' کے بعد 'ی' بطور لاحقۂ صفت لگانے سے مرکب بنا۔ اردو میں بطور صفت استعمال ہوتا ہے اور تحریراً ١٦٤٠ء سے "ملک خوشنود (اردو شہ پارے)" میں مستعمل ملتا ہے۔