اتنا اتنا کچھ

( اِتْنا اِتْنا کُچھ )

{ اِت + نا + اِت + نا + کُچھ }

( سنسکرت )

سنسکرت زبان کے لفظ'اتنا' کی تکرار کے ساتھ 'کُچھ' استعمال کیا گیا ہے۔

١ - اس قدر، فلاں فلاں چیز، اس اس قدر مقدار میں۔

"وہ سب حال برسر دربار گزارش کیا کہ اتنا اتنا کچھ حضور کا میں نے چرایا ہے۔" ( ١٨١٩ء، اخبار رنگیں، ٨٩ )