عربی زبان سے ماخوذ اسم جمع 'کُتُب' کے بعد فارسی مصدر 'فروختن' سے مشتق صیغۂ امر 'فروش' بطور لاحقۂ فاعلی لگا کر اسکے بعد 'ی' بطور لاحقۂ کیفیت لگانے سے مرکب بنا جو اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے ١٩٢٩ء کو "انگوٹھی کا راز" کے دیباچہ میں مستعمل ملتا ہے۔