"ایک بخار. اس لکڑی میں تراش و خراش کے عمل کو جاری کرتا ہے۔"      ( ١٩٥٦ء، مناظر احسن گیلانی، عبقات (ترجمہ)، ٣٠ )

"ان بزرگوں نے ہرچند لباس کی تراش و خراش، مکانوں کی سجاوٹ. میں انگریزی تقلید کی، لیکن کھانا ان کا وہی ہندوستانی رہا۔"      ( ١٩٣٥ء، چند ہمعصر، ١٢٣ )

"اس سرزمین کے معشوق کی چال ہی نرالی ہے، تراش خراش آن و ادا. جو یہاں ہے سو کسی اور ملک میں کہاں۔"      ( ١٨٠٥ء، آرائش محفل، افسوس، ٦٠ )

"لطافت زبان. کے لحاظ سے آب رواں کی نہریں بہتی تھیں، مگر بعد میں لکھنؤ کی تراش خراش نے اس کو استعارہ و تشبیہہ کی دلدل میں پھنسا دیا۔"      ( ١٩١٢ء، خیالات عزیز، ٢٠٩ )