پراکرت زبان سے ماخوذ اسم 'لٹیرا' کے بعد سنسکرت زبان سے ماخوذ لاحقۂ کیفیت لگانے سے مرکب بنا۔ اردو زبان میں عربی رسم الخط کے ساتھ بطور اسم استعمال ہوتا ہے۔ ١٨٨٩ء کو "مقالات سرسید" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔