سنسکرت سے ماخوذ اسم 'بال' حرف جار 'سے' اور فارسی اسم صفت 'باریک' پر مشتمل ہے۔ اردو میں بطور متعلق مستعمل ہے۔ ١٨٠٩ء میں 'شاہ کمال' کے دیوان میں مستعمل ملتا ہے۔