عربی زبان سے ماخوذ صفت 'تاریخی' کے ساتھ عربی زبان سے ہی اسم 'غلطی' ملانے سے مرکب بنا۔ اردو میں بطور اسم مستعمل ہے ١٩٧١ء میں "تین ہندوستانی زبانیں" میں مستعمل ملتا ہے۔
جمع غیر ندائی : تارِیخی غَلَطِیوں [تا + ری + خی + غَلَطِیوں (و مجہول)]
١ - ایسی غلطی جو تاریخ کا حصہ بن جائے اور ملک و قوم پر اس کے شدید اثرات مرتب ہوں۔
"زبانوں کی پیدائش کے لیے کوئی خاص تاریخ مقرر کرنا تو ایک تاریخی غلطی ہے کیونکہ نئی زبانیں غیر محسوس طریقے سے پیدا ہوا کرتی ہیں۔"
( ١٩٧١ء، تین ہندوستانی زبانیں، ١٧٨ )