دکھیارا

( دُکْھیارا )
{ دُکھ + یا + را }
( سنسکرت )

تفصیلات

سنسکرت زبان سے ماخوذ اسم 'دکھ' کے ساتھ 'یارا' بطور لاحقۂ صفت لگانے سے 'دُکھیارا' بنا۔ اردو میں بطور صفت نیز اسم استعمال ہوتا ہے اور تحریراً ١٧٩١ء سے "کلیات حسرت لکھنوی" میں مستعمل ملتا ہے۔

صفت ذاتی ( مذکر - واحد )
جنسِ مخالف   : دُکْھیاری [دُکھ +یا + ری]
واحد غیر ندائی   : دُکْھیارے [دُکھ + یا + رے]
جمع   : دُکْھیارے [دُکھ + یا + رے]
جمع غیر ندائی   : دُکْھیاروں [دُکھ + یا + روں (و مجہول)]
١ - درد رسیدہ، مصیبت زدہ، آفت کا مارا، مظلوم، رنج و غم میں گرفتار، دکھی دل رکھنے والا۔
 کیا کہے اب میرِ غم کش اس سوا کے ہمیشہ کے دکھیارے اسلام      ( ١٨١٠ء، میر، کلیات، ١٣٣١ )
  • Pained
  • afflicted
  • in pain or distress
  • distressed
  • suffering
  • ill
  • sick;  affected
  • grived
  • sorrowful
  • sad;  unfortunate
  • poor
  • indigent
  • miserable
  • wretched;  afficted one
  • sufferer
  • distressed person
  • unfortunate one
  • poor wretch