فارسی زبان سے ماخوذ اسم مذکر 'کُرتَہ' کی 'ہ' حذف کرکے اسکی جگہ 'ی' بطور لاحقہ تذکیر | لاحقۂ تانیث لگانے سے مشکل ہوا جو اردو میں بطور اسم مؤنث استعمال ہوا ہے تحریراً سب سے پہلے ١٧٩١ء کو جعفر علی حسرت کے "طوطی نامہ" میں مستعمل ملتا ہے۔