فارسی زبان سے ماخوذ صفت 'کِرْداری' کے بعد انگریزی زبان سے ماخوذ اسم 'ناول' لانے سے مرکب توصیفی بنا جو اردو میں بطور اسم استعمال ہوتا ہے ١٩٧٦ء کو "اصنافِ ادب" میں مستعمل ملتا ہے۔