سنسکرت سے ماخوذ اسم 'رات' کے ساتھ سنسکرت ہی سے ماخوذ اردو مصدر 'پڑنا' کا صیغۂ ماضی مطلق 'پڑے' لگانے سے مرکب 'رات پڑے' اردو میں بطور متعلق فعل استعمال ہوتا ہے ١٩٥٦ء کو "آگ کا دریا" میں مستعمل ملتا ہے۔