سنسکرت سے ماخوذ اسم 'رات' کی مغیرہ جمع 'راتوں' کے ساتھ پھر 'رات' لگانے سے مرکب 'راتوں رات' بنا۔ اردو میں بطور متعلق فعل اور صفت استعمال ہوتا ہے۔ ١٥٠٣ء کو "نوسرہار" میں مستعمل ملتا ہے۔