لاطینی کے لفظ 'Chartula' سے ماخوذ انگریزی لفظ 'Charter' ہے اور انگریزی سے اردو میں بطور اسم مذکر مستعمل ہے۔ ١٨٩٠ء میں "رسالہ حسن، اپریل" میں مستعمل ملتا ہے۔