انگریزی میں اسم 'Pony' کے ساتھ اسم 'Tail' ملنے سے مرکب بنا۔ انگریزی سے اردو میں داخل ہوا اور عربی رسم الخط میں بطور اسم مستعمل ہے۔ سب سے پہلے ١٩٥٩ء کو "آگ کا دریا" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔