فارسی سے اردو میں اصل حالت میں 'چاق' مستعمل ہوا۔ 'و' حرف عطف ہے اور چوبند سنسکرت سے عربی رسم الخط میں مستعمل ہے۔ ١٨٧٧ء میں "توبۃ النصوح" میں مستعمل ملتا ہے۔