عربی زبان سے اسم 'تصویر' اور 'عالم' کو سنسکرت سے ماخوذ حرف اضافت 'کا' کے ساتھ ملایا گیا ہے۔ اس طرح یہ مرکب اضافی بنا جس میں 'تصویر' مضاف الیہ اور 'عالم' مضاف ہے۔ اردو میں سب سے پہلے ١٨٧٨ء کو"گلزار داغ" میں مستعمل ملتا ہے۔