 اور جب ملائکہ سے رب نے کہا یہ تیرے نائب بنانے والا ہوں اپنا میں زمیں پے      ( ١٩١٧ء، منظوم ترجمۂ قرآن مجید، آغا شاعر، ١٣ )

 کمر ہر چند نہیں ظاہر پے قد ویسا ہی موزوں ہے میاں کم ہے ترا مصرا (مصرح) پے کوئی کچھ نہیں سکتا      ( ١٧١٨ء، دیوانِ آبرو، ٢ )

"دھوبی پے تو کپڑے دھلواتا ہے اور گھوڑے کے تائیں باگ دوڑ سے لے کے میخ سے باندھتا ہے"      ( ١٧٤٦ء، قصہ مہر افروز و دلبر، ٧٧ )