عربی زبان کے لفظ 'تقدیر' کے ساتھ 'پھوٹنا' مصدر سے حالیہ تمام 'پھوٹا' جو کہ اردو میں بطور اسم صفت بھی مستعمل ہے، لگایا گیا ہے۔ اردو میں سب سے پہلے ١٩١٨ء کو "ماہ عجم" میں استعمال ہوا۔