سنسکرت کے اصل لفظ 'تنتوکہ' سے ماخوذ اردو زبان میں 'ٹیٹوا' مستعمل ہے اردو میں اصلی معنی میں ہی بطور اسم مستعمل ہے ١٧٩٨ء میں سوز کے "دیوان" میں مستعمل ملتا ہے۔