فارسی سے ماخوذ متعلقِ فعل 'پیش' کی اردو روایت کے تحت تکرار سے 'پیش پیش' مرکبِ تکراری بنا۔ بطور متعلق فعل استعمال ہوتا ہے اور سب سے پہلے ١٨٤٥ء کو "احولِ الانبیاء" میں تحریراً مستعمل ملتا ہے۔