فارسی زبان سے ماخوذ اسم 'زبان' کے ساتھ عربی زبان سے ماخوذ اسم صفت 'مبارک' لگانے سے 'مرکب توصیفی' 'زبان مبارک' بنا۔ اردو میں فارسی سے ماخوذ ہے اور بطور اسم مستعمل ہے۔ ١٩٠١ء "الف لیلہ" میں مستعمل ملتا ہے۔